1 00:01:33,803 --> 00:01:34,900 Dobro jutro, g. Madison. 2 00:01:35,077 --> 00:01:36,407 Pozdrav Freddy. Kako ide posao? 3 00:01:36,622 --> 00:01:39,269 Baš dobro. Dovoljno ušteđeno kupiti novu hvatačku rukavicu. 4 00:01:39,511 --> 00:01:40,795 Dobro. čekaj malo 5 00:01:41,867 --> 00:01:43,791 Nabavite i vi novu bejzbol loptu. 6 00:01:44,349 --> 00:01:47,085 Ah Bože. Recite, hvala g. Madison. 7 00:01:47,280 --> 00:01:48,572 hvala puno - Zaboravi. 8 00:02:04,278 --> 00:02:05,452 Jesi li Hedrick, Laura? 9 00:02:06,145 --> 00:02:08,649 Ustao je dobro. Izbacio sam ga iz kreveta. 10 00:02:08,824 --> 00:02:11,273 Dobro za tebe, kasnio je za školu dva puta ovaj tjedan. 11 00:02:15,259 --> 00:02:17,046 Dobro jutro, Minnie. Doručak spreman? 12 00:02:17,716 --> 00:02:20,656 Radim najbolje što mogu. Imam samo dvije ruke. 13 00:02:21,053 --> 00:02:22,793 U redu, u redu, u redu. 14 00:02:25,175 --> 00:02:26,180 Neće dugo. 15 00:02:27,024 --> 00:02:28,345 Jesi li gladan, Johne? - Možete se kladiti. 16 00:02:28,984 --> 00:02:29,803 Oh, Minnie. 17 00:02:30,529 --> 00:02:32,434 Mogao bi otići gore i probuditi Marianne. 18 00:02:35,268 --> 00:02:37,586 Pazite da to učinite nježno. Znaš koliko je nervozna. 19 00:02:37,914 --> 00:02:40,046 Da, gospođo. To sam otkrio. 20 00:02:44,897 --> 00:02:46,942 Budite sigurni i učinite ih lijepima i smeđa, hoćeš li majku. 21 00:02:47,239 --> 00:02:49,232 Pravila sam ih smeđa 27 godina. 22 00:02:53,842 --> 00:02:54,428 Ah! 23 00:02:55,024 --> 00:02:57,551 Dobro jutro, Minnie. - Ti mali truležu. 24 00:02:57,796 --> 00:03:00,359 Prestrašiti danje svjetlo od a osoba tako rano ujutro. 25 00:03:00,600 --> 00:03:02,608 Pa, zašto ne pogledaš kamo ideš 26 00:03:02,708 --> 00:03:04,238 Trebali biste se sramiti. 27 00:03:04,374 --> 00:03:05,777 I da sam ja tvoja majka.. 28 00:03:05,877 --> 00:03:08,152 Prenio bih te preko koljena i izbiti danje svjetlo iz tebe. 29 00:03:08,252 --> 00:03:11,325 Oh, ti bi, bi li? samo bih te volio vidjeti.. 30 00:03:14,851 --> 00:03:16,125 Doručak je spreman. 31 00:03:17,273 --> 00:03:18,430 Zdravo, Minnie. 32 00:03:21,183 --> 00:03:24,214 Bože, mislim da nisam malo dobro jutros. 33 00:03:24,999 --> 00:03:26,584 Onda ne želiš doručak? 34 00:03:26,826 --> 00:03:27,955 Čekaj malo, Minnie. 35 00:03:28,462 --> 00:03:30,709 Možda mali doručak bilo bi dobro za mene. 36 00:03:31,374 --> 00:03:33,629 Hoćeš li mi to donijeti na pladnju, kao draga. 37 00:03:34,718 --> 00:03:35,805 Ne ja, neću. 38 00:03:36,112 --> 00:03:38,782 Nisam unajmljen da trčim gore-dolje stepenice za takve kao što si ti. 39 00:03:39,272 --> 00:03:41,547 Minnie, drska si. - Ha. 40 00:03:51,112 --> 00:03:52,294 Tamo. - Kako se usuđuješ. 41 00:03:52,726 --> 00:03:55,083 Zašto, ti si ništa drugo nego a glupo, obicno, neznalica.. 42 00:03:55,328 --> 00:03:58,904 Ne nazivaj me imenima. ja ne ne moraju ništa tražiti od tebe. Ha. 43 00:04:11,776 --> 00:04:13,935 Hmm, sigurno dobro miriše, majko. 44 00:04:14,165 --> 00:04:14,776 Ha. 45 00:04:18,493 --> 00:04:19,906 Minnie, kamo ideš? 46 00:04:20,161 --> 00:04:22,066 Dom. - Što je bilo? 47 00:04:22,785 --> 00:04:25,026 Jednako sam dobra kao i ona je i možda bolje. 48 00:04:25,403 --> 00:04:27,540 Ne može me vrijeđati u način i izvući se s tim. 49 00:04:28,447 --> 00:04:30,605 Hoćeš reći da jesi ponovno uznemirio gospođicu Marianne? 50 00:04:30,872 --> 00:04:32,452 Uznemiriti je? Ha. 51 00:04:32,656 --> 00:04:34,949 Htio bih joj dati jedan. 52 00:04:35,683 --> 00:04:38,533 Ah, hajde sada, Minnie. Ne dopustite da vas baci. 53 00:04:39,145 --> 00:04:42,433 Marianne ne želi zlo a siguran sam da ne znaš ni jedno ni drugo. 54 00:04:44,707 --> 00:04:48,224 Oh, ne vidim zašto siromašan djevojka mora podnositi uvrede. 55 00:04:48,694 --> 00:04:51,297 Samo zato što mora otići van i sama zarađuje za život. 56 00:04:51,594 --> 00:04:55,509 Evo, evo sad Minnie. nemoj brini, sve će se srediti. 57 00:04:57,646 --> 00:04:58,517 Dobro. 58 00:04:59,608 --> 00:05:00,513 u redu 59 00:05:01,621 --> 00:05:02,666 Ovo jednom. 60 00:05:03,283 --> 00:05:06,092 Ali drugi put.. - Sljedećeg puta neće biti. 61 00:05:07,779 --> 00:05:10,193 Pa dobro, gospodine Madison. 62 00:05:14,563 --> 00:05:16,080 Ja ću ih dovesti. 63 00:05:25,600 --> 00:05:28,128 Pa mladiću, jesi konačno odlučio ustati, ha? 64 00:05:28,228 --> 00:05:28,871 Naravno. 65 00:05:29,724 --> 00:05:32,030 Hej Minnie! Što kažeš na moje palačinke? 66 00:05:33,752 --> 00:05:36,224 Ako tako vičeš ja neće ti dati ništa. 67 00:05:37,080 --> 00:05:38,728 Molim te, draga Minnie. 68 00:05:39,411 --> 00:05:41,893 Mogu li dobiti palačinke? 69 00:05:43,809 --> 00:05:45,165 Neću ih kuhati. 70 00:05:45,575 --> 00:05:46,723 Hvala. 71 00:05:49,645 --> 00:05:50,918 Tu je pošta. 72 00:05:52,255 --> 00:05:53,190 Ja ću ga nabaviti. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,035 Zdravo, Hedrick. 74 00:05:58,230 --> 00:05:59,993 Dobro jutro, g. Riley. - Tu si. 75 00:06:00,400 --> 00:06:01,117 hej 76 00:06:01,684 --> 00:06:03,100 Nešto ti je za petom. 77 00:06:04,437 --> 00:06:05,875 Ne, onaj drugi. 78 00:06:08,214 --> 00:06:09,726 Ah, nastavi s tobom. 79 00:06:21,465 --> 00:06:22,137 Tamo. 80 00:06:22,558 --> 00:06:24,528 Hvala ti Minnie, draga. 81 00:06:31,616 --> 00:06:33,278 Johne, ovo je pismo od Amy. 82 00:06:33,610 --> 00:06:34,596 Što je rekla? 83 00:06:34,750 --> 00:06:36,347 Budite tihi i pustite majku da pročita. 84 00:06:36,624 --> 00:06:39,029 Zar ne želiš da budem me zanima moja vlastita sestra? 85 00:06:39,355 --> 00:06:40,084 Hedrick. 86 00:06:45,367 --> 00:06:46,595 Nema loših vijesti, majko? 87 00:06:47,817 --> 00:06:49,369 Ben je izgubio posao. 88 00:06:50,401 --> 00:06:52,352 Uvijek sam govorio da je glup. - Tiho. 89 00:06:56,355 --> 00:06:57,606 Oh, kakva šteta. 90 00:06:58,602 --> 00:07:00,431 I beba dolazi svaki čas. 91 00:07:04,041 --> 00:07:05,454 Oni dolaze ovamo živjeti. 92 00:07:07,859 --> 00:07:09,668 Sve dok Sam ne stane na noge. 93 00:07:17,878 --> 00:07:19,905 Ali nisu imali gdje otići. 94 00:07:22,810 --> 00:07:23,615 Oh dobro. 95 00:07:24,342 --> 00:07:25,600 Snaći ćemo se već nekako. 96 00:07:35,852 --> 00:07:37,578 Dobro jutro, tatice. - Dobro jutro. 97 00:07:37,752 --> 00:07:39,537 Pozdrav mama. - Zdravo draga. 98 00:07:39,855 --> 00:07:41,330 Bok, Laura. - Dobro jutro. 99 00:07:42,191 --> 00:07:44,609 Oh Minnie, gospođica Marianne je ovdje. 100 00:07:47,074 --> 00:07:49,386 Što da radim, da slavim? 101 00:07:53,250 --> 00:07:54,063 mladiću. 102 00:07:59,740 --> 00:08:02,896 [zvukovi srkanja] 103 00:08:05,358 --> 00:08:07,680 Zaboga, Hedrick, zar ne možeš stvarati manje buke. 104 00:08:08,622 --> 00:08:10,708 Radila sam imitaciju. Zar nisi shvatio? 105 00:08:11,755 --> 00:08:12,513 dobiti što? 106 00:08:14,078 --> 00:08:16,800 Radio sam imigraciju kako si zvučao sinoć.. 107 00:08:16,900 --> 00:08:18,927 Dok ste se ljubili na prednjem trijemu. 108 00:08:24,233 --> 00:08:25,640 Mala lažljivica. 109 00:08:26,842 --> 00:08:27,826 Ja nisam lažljivac. 110 00:08:29,289 --> 00:08:31,162 Mislio sam da je Wade otišao prije nego smo otišli u krevet. 111 00:08:32,480 --> 00:08:33,346 On je to učinio. 112 00:08:33,983 --> 00:08:35,240 Pa tko je onda bio ..? 113 00:08:36,456 --> 00:08:38,759 Mislio sam da ste ti i Wade bili praktički zaručeni. 114 00:08:39,131 --> 00:08:41,195 Što? Wade i ja zaručeni? 115 00:08:41,576 --> 00:08:42,886 Trebao bih reći da ne. 116 00:08:43,613 --> 00:08:45,561 Možete li me zamisliti u braku s onom velikom.. 117 00:08:45,661 --> 00:08:46,856 Vrlo je uspješan. 118 00:08:47,052 --> 00:08:49,261 On ima najveću osiguranje u gradu. 119 00:08:52,781 --> 00:08:54,777 Tko je bio na fronti trijem s tobom sinoć? 120 00:08:55,729 --> 00:08:58,063 Reći ću ti tko je to bio. Bio je to Dick Lindley. 121 00:09:00,028 --> 00:09:01,617 I zamolio ju je da se uda i za njega. 122 00:09:04,613 --> 00:09:05,256 Kurac? 123 00:09:05,854 --> 00:09:07,319 Pa ja nikad. 124 00:09:09,013 --> 00:09:09,850 Je li istina? 125 00:09:10,862 --> 00:09:12,079 Jesi li zaručena za Dicka? 126 00:09:12,299 --> 00:09:14,128 Nitko nije rekao da sam zaručena. 127 00:09:14,537 --> 00:09:15,783 Pitao me da se udam za njega. 128 00:09:17,282 --> 00:09:20,886 Bože, djevojka mora nešto učiniti za uzbuđenje u ovom gradu s jednim konjem. 129 00:09:32,521 --> 00:09:34,280 Pa, mora biti dobivanje dolje u ured. 130 00:09:34,413 --> 00:09:36,027 Zbogom svima. - Doviđenja. 131 00:09:36,735 --> 00:09:38,024 Oh tatice. 132 00:09:39,574 --> 00:09:40,588 Tata. - Što? 133 00:09:40,858 --> 00:09:42,811 Samo moraš daj mi pedeset dolara. 134 00:09:45,004 --> 00:09:46,085 Pedeset dolara? 135 00:09:47,786 --> 00:09:48,578 za što 136 00:09:48,678 --> 00:09:51,065 Oh, oni imaju najviše izvrsna rasprodaja u Overmeyersu. 137 00:09:51,454 --> 00:09:52,738 Haljine za pedeset dolara. 138 00:09:53,059 --> 00:09:55,602 Sniženo sa 97$. Baš povoljno. 139 00:09:59,122 --> 00:10:00,459 Volio bih, Marianne. 140 00:10:03,938 --> 00:10:05,435 Jednostavno si to ne mogu priuštiti. 141 00:10:06,972 --> 00:10:08,052 Nemam ga. 142 00:10:08,755 --> 00:10:10,237 Molim te, tatice. 143 00:10:11,111 --> 00:10:14,209 Znam, ali Amy i Sam dolaze ponovno u našim rukama sada i moram .. 144 00:10:14,417 --> 00:10:15,604 Dakle, vraćaju se? 145 00:10:16,435 --> 00:10:17,111 Vidim. 146 00:10:17,448 --> 00:10:20,720 Puno novca za Amy i Sama i svi u ovoj obitelji osim mene. 147 00:10:21,410 --> 00:10:22,511 Nikada nemam ništa. 148 00:10:22,864 --> 00:10:24,714 Zapravo se sramim ići na neka mjesta. 149 00:10:28,869 --> 00:10:31,709 Pa, ako želite tako loše kao sve što pretpostavljam mogu uspjeti. 150 00:10:33,599 --> 00:10:36,204 Stani u uredu. Ja ću ti ga dati. - Hvala, tatice. 151 00:10:36,680 --> 00:10:38,225 ti si anđeo. 152 00:10:39,450 --> 00:10:40,100 Da. 153 00:10:46,415 --> 00:10:47,163 Bok. 154 00:11:14,076 --> 00:11:16,145 Draga, Wade je dolje. - Wade? 155 00:11:17,052 --> 00:11:18,690 Što god ga je opsjednulo da dođe večeras. 156 00:11:18,790 --> 00:11:21,069 Pa valjda ne zna o Dicku. Hoćeš li mu reći? 157 00:11:21,169 --> 00:11:23,128 Naravno da nije. Niste rekao si nešto? 158 00:11:23,316 --> 00:11:24,589 Ni riječi. - Pa, nemoj. 159 00:11:26,018 --> 00:11:28,300 Lijepo je. - Ima lijepu liniju. 160 00:11:29,144 --> 00:11:31,299 Dobro ga nosim, zar ne? - Da, doista. 161 00:11:31,502 --> 00:11:32,673 I mama, pogledaj. 162 00:11:32,929 --> 00:11:34,030 Kupio i nove cipele. 163 00:11:34,880 --> 00:11:37,484 Naravno da jesam. Trebalo je imati novo cipele koje idu uz novu haljinu. 164 00:11:37,760 --> 00:11:40,049 Zadužio sam ih ocu. - Nisi to trebao učiniti. 165 00:11:40,800 --> 00:11:41,915 Ali su lijepe. 166 00:11:49,133 --> 00:11:50,595 Oh, a kako si ti? 167 00:11:52,013 --> 00:11:53,142 Bože, izgledaš lijepo. 168 00:11:53,804 --> 00:11:55,461 To je nova haljina? - Ovo? 169 00:11:55,829 --> 00:11:58,271 Pa, zapravo ja mislim da jest. sviđa li ti se 170 00:11:58,669 --> 00:11:59,484 Sjajno je. 171 00:11:59,615 --> 00:12:01,555 Trebalo bi biti. Koštala je pedeset dolara. - Oče. 172 00:12:03,329 --> 00:12:06,217 Što kažeš na filmove, Marianne? Imali su izvrsnu predstavu u Palaceu. 173 00:12:06,407 --> 00:12:07,508 Oh, ne mislim tako. 174 00:12:07,910 --> 00:12:10,187 Ako nemate ništa protiv, radije bih ostati doma s obitelji. 175 00:12:10,518 --> 00:12:11,912 Tako ih malo viđam. 176 00:12:12,731 --> 00:12:14,335 Pa, što ti znaš o tome? 177 00:12:14,986 --> 00:12:17,381 Znam puno o tome. Ona ima drugi spoj. 178 00:12:17,620 --> 00:12:18,443 imaš? 179 00:12:18,543 --> 00:12:20,395 Oh, on ne zna o čemu on govori. 180 00:12:20,961 --> 00:12:22,452 Oh, ne znam, ha? 181 00:12:22,785 --> 00:12:27,195 Pretpostavljam da je Dick Lindley ušao evo sad bi to bila samo slučajnost? 182 00:12:27,574 --> 00:12:29,590 Oče, hoćeš li napraviti Hedricka gledaj svoja posla. 183 00:12:29,863 --> 00:12:31,273 Hedrick. - Da, oče? 184 00:12:31,373 --> 00:12:33,288 Hajde, Wade. Ja ću podučavati igrati backgammon. 185 00:12:33,388 --> 00:12:34,832 o ne Nisam dobar u igricama. 186 00:12:35,147 --> 00:12:36,505 Sve je to u modi na Istoku. 187 00:12:36,802 --> 00:12:39,196 Svatko tko je bilo tko jest naučiti igrati backgammon. 188 00:12:39,573 --> 00:12:40,924 [ Telefon ] 189 00:12:41,498 --> 00:12:42,856 Odgovori na to, hoćeš li Hedrick? 190 00:12:43,062 --> 00:12:45,093 Odgovorite sami. - Hedrick! 191 00:12:45,849 --> 00:12:46,683 u redu 192 00:12:47,126 --> 00:12:49,152 Ja radim sav prljavi posao za cijelu obitelj. 193 00:12:49,373 --> 00:12:51,521 Nikada ne radi ništa ni za koga. 194 00:12:55,462 --> 00:12:56,419 Pozdrav, Doc. 195 00:12:57,118 --> 00:12:58,077 Zdravo, Hedrick. 196 00:12:58,621 --> 00:13:00,935 Pa, kako je dječak? - Prilično do srednje. 197 00:13:01,708 --> 00:13:04,582 Aha, pa konačno su uhvatili oni momci u Cincinnatiju. 198 00:13:04,796 --> 00:13:06,183 Je li tako? - Pozdrav svima. 199 00:13:06,290 --> 00:13:07,182 Zdravo, Dick. 200 00:13:07,599 --> 00:13:09,987 Kako ide doktorski posao, Richarde? - Dobro, g. Madison. 201 00:13:10,414 --> 00:13:12,321 Pozdrav Marianne. - Zdravo, Dick. 202 00:13:13,116 --> 00:13:15,695 Pa, što je ovo? - Backgammon. Ti idi i igraj se. 203 00:13:16,176 --> 00:13:17,587 Ne. Nisam dobar u igricama. 204 00:13:17,836 --> 00:13:20,290 Recimo, postoji dobra slika na palača. Zar ne bi htio ići? 205 00:13:20,390 --> 00:13:22,228 Zašto ne hvala, Dick. 206 00:13:22,510 --> 00:13:24,113 Malo me boli glava. 207 00:13:24,503 --> 00:13:25,672 Oh, žao mi je. 208 00:13:25,772 --> 00:13:27,359 Ali ja vam kažem što bih želio. 209 00:13:27,459 --> 00:13:29,845 Dašak svježeg zraka. Idemo malo prošetati. 210 00:13:29,945 --> 00:13:30,681 Naravno. 211 00:13:31,542 --> 00:13:33,424 Neće ti smetati, hoćeš li Wade? 212 00:13:35,587 --> 00:13:37,019 Ne, ni malo. 213 00:13:37,277 --> 00:13:38,904 U svakom slučaju, Laura će doći svaki čas. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,425 Zbogom, tatice. - Doviđenja. 215 00:13:40,579 --> 00:13:41,852 Bok. - Vratit ćemo se uskoro. 216 00:13:42,627 --> 00:13:43,907 Zbogom, Dick. - Zbogom, Hedrick. 217 00:13:44,806 --> 00:13:48,007 Draga, mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. - Hvala, mama. Ti si draga. 218 00:13:48,286 --> 00:13:49,834 Bok Dick. - Zdravo, gospođo Madison. 219 00:13:50,304 --> 00:13:52,054 lijepo se provedite. - Hoćemo to. 220 00:13:54,344 --> 00:13:55,676 Pozdrav Laura. - Zdravo Dick. 221 00:13:56,527 --> 00:13:58,178 Dugo te nisam vidio. 222 00:13:59,069 --> 00:14:01,546 Pa, bio sam malo zauzet. Znaš kako je. 223 00:14:02,311 --> 00:14:04,215 Pretpostavljam da su doktori zauzeti. 224 00:14:05,616 --> 00:14:07,925 Pa oni sigurno jesu u ovom gradu. 225 00:14:08,632 --> 00:14:10,368 Pa, spreman sam. - U redu. 226 00:14:10,710 --> 00:14:12,802 Noć, Laura. - Noć. - Laku noć, Laura. 227 00:14:23,288 --> 00:14:26,200 Idemo ipak na poteze. - Naravno. Što god kažeš. 228 00:14:30,610 --> 00:14:32,189 Zašto, to je Wadeov auto, zar ne? 229 00:14:32,604 --> 00:14:33,648 Da. Mislim da jest. 230 00:14:33,904 --> 00:14:35,202 Pa, gdje je tvoja? 231 00:14:35,995 --> 00:14:38,389 Pa, žao mi je, Marianne. Pustio sam ga svom mlađem bratu večeras. 232 00:14:38,710 --> 00:14:40,510 Oh, mrzim se voziti u autobusu. 233 00:14:40,719 --> 00:14:43,085 Pa da sam znala.. - Oh dobro. hajde 234 00:14:43,598 --> 00:14:45,357 Oprosti, Marianne. Nisam mislio da će ti smetati. 235 00:14:45,514 --> 00:14:47,616 Znate gospođo Madison, svakim danom izgledaš sve mlađe. 236 00:14:47,747 --> 00:14:49,077 Sada Wade.. - Da, jesi. 237 00:14:49,335 --> 00:14:52,740 Oče, zar nisi mogao čitati u blagovaonici soba? Tamo je svjetlo puno bolje. 238 00:14:53,780 --> 00:14:54,519 Što? 239 00:14:55,980 --> 00:14:57,422 o da Da. 240 00:14:57,909 --> 00:14:59,250 Svjetlo je puno bolje. 241 00:14:59,665 --> 00:15:00,966 Hajde, Hedrick. Idi gore. 242 00:15:01,134 --> 00:15:02,808 Ne želim još ići u krevet. 243 00:15:02,994 --> 00:15:06,621 Oh da, imaš i svejedno ideš. 244 00:15:08,129 --> 00:15:10,684 Ispričat ćete me. Imam nešto za šivati. 245 00:15:10,919 --> 00:15:12,478 laku noc - Laku noć, gospođo Madison. 246 00:15:14,943 --> 00:15:16,228 Zasigurno su zabrinuti. 247 00:15:16,939 --> 00:15:17,668 Zabrinut? 248 00:15:18,209 --> 00:15:19,031 O čemu? 249 00:15:19,627 --> 00:15:20,832 O udaji za mene. 250 00:15:21,119 --> 00:15:22,609 Ha, to bi trebalo biti lako. 251 00:15:22,981 --> 00:15:24,033 Iznenadili biste se. 252 00:15:24,267 --> 00:15:26,598 O Bože, mislim da bi uspio some fellow a swell wife. 253 00:15:27,182 --> 00:15:28,709 Biste li sada? - da 254 00:15:29,476 --> 00:15:30,950 To je jako lijepo od tebe, Wade. 255 00:15:31,654 --> 00:15:33,572 Onaj stvarno nabrijani ovdje je Marianne. 256 00:15:35,047 --> 00:15:36,577 Zaljubljen si u nju, zar ne? 257 00:15:37,782 --> 00:15:39,943 O Bože, pretpostavljam da je većina družine. 258 00:15:40,276 --> 00:15:41,863 Nisam ništa drugačiji od ostalih. 259 00:15:42,384 --> 00:15:45,549 Mislim da bi znao dovoljno do sada kada ostaviti djevojke na miru. 260 00:15:46,699 --> 00:15:48,715 Bit će dovoljno teško udati Lauru. 261 00:15:49,597 --> 00:15:51,380 Ne želim udati Lauru. 262 00:15:52,099 --> 00:15:54,001 Ne želim ih dobiti naše djece u braku. 263 00:15:54,967 --> 00:15:56,735 Nekako mi se sviđa što su ovdje. 264 00:15:57,562 --> 00:15:59,350 Kako biste htjeli sviraj nešto za mene? 265 00:15:59,510 --> 00:16:01,128 Zašto, vidjet ću mogu li. 266 00:16:01,668 --> 00:16:03,194 Dugo nisam igrao. 267 00:16:08,012 --> 00:16:09,243 Što biste sada htjeli? 268 00:16:09,343 --> 00:16:10,759 Oh, sviraj bilo što. nije me briga. 269 00:16:16,027 --> 00:16:18,207 Pretpostavljam da je Dick zaljubljen i s Marianne. 270 00:16:21,314 --> 00:16:22,595 On je jedan iz bande. 271 00:16:25,351 --> 00:16:27,087 Je li Marianne zaljubljena u Dicka? 272 00:16:30,849 --> 00:16:32,065 Pretpostavljam, Wade. 273 00:16:42,750 --> 00:16:43,809 Što je bilo? 274 00:16:45,240 --> 00:16:46,215 Ništa. samo .. 275 00:16:47,524 --> 00:16:48,589 Oh, to je moja glava. 276 00:16:49,565 --> 00:16:50,546 Tako sam umorna. 277 00:16:51,249 --> 00:16:52,808 Smeta li ti jako ako sam otišao u krevet? 278 00:16:53,314 --> 00:16:54,530 Ne, ni malo. 279 00:16:55,142 --> 00:16:56,936 Žao mi je što se ne osjećaš dobro. 280 00:16:57,902 --> 00:16:58,822 Hvala, Wade. 281 00:17:00,821 --> 00:17:02,440 Bit ću dobro. - Naravno. 282 00:17:03,161 --> 00:17:05,359 Ti .. ti samo uzmi malo aspirin ili tako nešto. 283 00:17:06,521 --> 00:17:09,313 Najbolja stvar na svijetu za vas. Uvijek me popravljao. 284 00:17:10,116 --> 00:17:11,633 Pa, laku noć. - Laku noć. 285 00:17:55,079 --> 00:17:56,895 Zašto mi ne dopuštaš vidiš što je u toj knjizi? 286 00:17:57,517 --> 00:17:59,189 Znatiželja je ubila mačku. 287 00:17:59,705 --> 00:18:01,753 Ne budi tako zla. Daj da vidim. 288 00:18:02,438 --> 00:18:03,465 Idi u krevet. 289 00:18:05,178 --> 00:18:06,465 Samo jedan mali pogled? 290 00:18:07,611 --> 00:18:08,901 Ti idi u krevet. 291 00:18:11,078 --> 00:18:12,492 u redu laku noc 292 00:18:13,837 --> 00:18:14,623 laku noc 293 00:18:19,369 --> 00:18:20,195 Reci, Laura. 294 00:18:21,008 --> 00:18:21,915 Što sada? 295 00:18:22,573 --> 00:18:24,469 Nešto mi nije jasno. 296 00:18:25,142 --> 00:18:25,844 Da? 297 00:18:27,037 --> 00:18:29,351 Wade je zaljubljen u Marianne. 298 00:18:29,754 --> 00:18:32,869 I Dick zaljubljen u Marianne. A ti si zaljubljena u Dicka i .. 299 00:18:33,054 --> 00:18:34,197 Laku noć, Hedrick. 300 00:18:35,702 --> 00:18:36,907 u redu ja idem 301 00:19:11,242 --> 00:19:13,344 Znaš, ako požurimo, možemo uhvatiti autobus u deset sati. 302 00:19:13,727 --> 00:19:15,592 To će biti samo super. 303 00:19:17,429 --> 00:19:19,445 Nekako sam umoran, znaš. Danas sam imao naporan dan. 304 00:19:20,551 --> 00:19:22,310 u redu hajde - U redu. 305 00:19:25,994 --> 00:19:28,341 hej Hej, čekaj malo. 306 00:19:31,148 --> 00:19:35,639 Možda sljedeći put kad me izvedeš van svog brat će nam dopustiti da koristimo tvoj auto. 307 00:19:36,419 --> 00:19:38,857 Oprosti, Marianne. bit će još jedan za pola sata. 308 00:19:39,651 --> 00:19:42,486 A u međuvremenu? - Možemo čekati tamo. 309 00:19:42,852 --> 00:19:46,057 Pa reci.. - Žuri ti se, zar ne? 310 00:19:47,616 --> 00:19:49,640 Ne, imam puno vremena. 311 00:19:54,064 --> 00:19:57,236 Na trenutak te nisam prepoznao. Kad si stigao u grad? 312 00:19:57,557 --> 00:19:59,736 Zašto, baš jučer. 313 00:20:00,528 --> 00:20:02,058 Nisam te imao prilike potražiti. 314 00:20:02,682 --> 00:20:04,772 Ne poznajete dr. Lindleya, zar ne? 315 00:20:04,954 --> 00:20:07,002 Dr Lindley, ovo je gospodin .. 316 00:20:08,669 --> 00:20:10,494 Nisam shvatio ime. - Corliss. 317 00:20:10,776 --> 00:20:11,717 Kako ste. 318 00:20:12,536 --> 00:20:13,522 Drago mi je da smo se upoznali. 319 00:20:13,806 --> 00:20:14,906 Hej ti! 320 00:20:15,413 --> 00:20:17,172 Ne možete parkirati u sredini ulice. 321 00:20:17,503 --> 00:20:18,236 Kreni dalje. 322 00:20:18,427 --> 00:20:19,643 Praktički se selim. 323 00:20:19,743 --> 00:20:22,545 Budući da si me skoro pregazio najmanje što možeš učiniti je odvesti me kući. 324 00:20:23,564 --> 00:20:24,895 Štedi ti nevolje, Dick. 325 00:20:25,097 --> 00:20:27,599 Došavši sve do kuće a zatim opet natrag u grad. 326 00:20:27,914 --> 00:20:30,697 Ne smeta mi ni malo. - Ali rekao si da si umoran. 327 00:20:30,885 --> 00:20:31,798 Hej ti! 328 00:20:32,364 --> 00:20:34,836 Hoćeš li krenuti ili učiniti hoćeš da ti dam kartu? 329 00:20:35,129 --> 00:20:37,196 Idemo. - Nazovi me sutra, Dick. 330 00:20:38,509 --> 00:20:39,992 Laku noć, Lindley. Vidimo se opet. 331 00:20:50,606 --> 00:20:53,566 To, ako mogu tako reći, bilo vrlo uredno urađeno. 332 00:20:53,916 --> 00:20:57,111 Nije bilo ništa točno nije u redu s vašom suradnjom. 333 00:20:59,628 --> 00:21:01,565 pripadaš li ovdje? - Gdje? 334 00:21:02,255 --> 00:21:03,127 U ovom gradu. 335 00:21:03,570 --> 00:21:05,644 Pa, živim ovdje, ali ne pripadam. 336 00:21:07,554 --> 00:21:08,334 shvaćam. 337 00:21:09,780 --> 00:21:11,053 Koja je tvoja ..? - Što..? 338 00:21:12,956 --> 00:21:13,966 Marianne Madison. 339 00:21:14,331 --> 00:21:15,946 Koja je tvoja? - Corliss. 340 00:21:16,942 --> 00:21:17,785 Val Corliss. 341 00:21:18,458 --> 00:21:19,695 Drago mi je. 342 00:21:20,503 --> 00:21:22,479 Uvjeravam vas da je zadovoljstvo moje. 343 00:21:24,780 --> 00:21:26,767 Ovdje se okrećemo. S desne strane. 344 00:21:28,362 --> 00:21:29,604 Vrlo dobro, gospođo. 345 00:21:38,652 --> 00:21:39,878 Zadnja stanica. Svi van. 346 00:21:40,085 --> 00:21:41,276 Ne. Ne sve. 347 00:21:41,615 --> 00:21:42,394 Samo ja. 348 00:21:42,949 --> 00:21:43,702 Oh, zašto? 349 00:21:43,950 --> 00:21:47,030 Pa obitelj je vjerojatno još budna. Kako bih ti mogao objasniti? 350 00:21:48,429 --> 00:21:49,183 Upoznali smo se. 351 00:21:49,716 --> 00:21:50,910 Upoznali smo se. - Gdje? 352 00:21:51,376 --> 00:21:52,849 ne znam gdje si bio 353 00:21:52,978 --> 00:21:54,244 Vrlo malo mjesta. 354 00:21:54,903 --> 00:21:56,424 Jeste li ikada bili u New Yorku? - Ne. 355 00:21:57,197 --> 00:21:58,860 Chicago? - Čak i krevetić. 356 00:21:59,920 --> 00:22:01,665 Kolumbo? - Da, bio sam u Columbusu. 357 00:22:01,906 --> 00:22:03,692 Ne. Kada? - Prošli tjedan. 358 00:22:04,310 --> 00:22:06,401 Pa dobro. Eto gdje upoznali smo se tada. ti i ja 359 00:22:06,892 --> 00:22:09,476 Proljeće u Columbusu i .. - Upoznali smo se u Dansonsu. 360 00:22:10,140 --> 00:22:11,017 Hudsonovi. 361 00:22:11,119 --> 00:22:12,849 Prijatelji obitelji. Ostao sam s njima. 362 00:22:13,180 --> 00:22:14,338 Hura za Hudsonove. 363 00:22:15,060 --> 00:22:16,917 Znate, Hudsonovi su jako fini ljudi. 364 00:22:17,017 --> 00:22:18,335 Stvarno jesu. 365 00:22:19,194 --> 00:22:21,588 Sigurno su bili kada upoznaju me s tobom. 366 00:22:26,452 --> 00:22:27,114 Dobro. 367 00:22:27,893 --> 00:22:28,688 laku noc 368 00:22:29,058 --> 00:22:30,013 laku noc 369 00:22:31,519 --> 00:22:32,792 Biste li me nazvali sutra? 370 00:22:33,965 --> 00:22:35,991 Svaki sat. Na sat. 371 00:22:38,303 --> 00:22:39,661 Možda ćeš doći na večeru. 372 00:22:40,495 --> 00:22:41,951 Nemoj mi reći da i ti kuhaš? 373 00:22:43,100 --> 00:22:46,245 Kad bi obitelj ovisila o meni da će umrijeti od gladi. 374 00:22:47,673 --> 00:22:48,316 Dobro. 375 00:22:49,616 --> 00:22:50,402 laku noc 376 00:22:54,146 --> 00:22:55,244 Reci, čekaj malo. 377 00:22:56,259 --> 00:22:59,836 Nisi mi dao svoj broj telefona. - Nećeš se sjećati. U knjizi je. 378 00:23:00,366 --> 00:23:01,559 Madison je ime. 379 00:23:01,986 --> 00:23:02,945 John Madison. 380 00:23:03,324 --> 00:23:04,139 Hvala. 381 00:23:06,460 --> 00:23:07,671 laku noc - Laku noć. 382 00:23:11,415 --> 00:23:12,168 Oh dječače. 383 00:23:26,025 --> 00:23:27,243 To su Marianneine. 384 00:23:28,332 --> 00:23:29,040 Pravo. 385 00:23:29,337 --> 00:23:30,295 To su tvoje. 386 00:23:31,290 --> 00:23:32,197 Opet točno. 387 00:23:32,900 --> 00:23:34,475 Ti ne voliš čipku, zar ne, Laura? 388 00:23:35,595 --> 00:23:36,805 Naravno da želim. 389 00:23:37,415 --> 00:23:38,916 Zašto onda ne nosiš čipkaste hlače? 390 00:23:40,280 --> 00:23:41,580 O za ljubav .. 391 00:23:42,050 --> 00:23:44,176 Molim vas, uđite unutra i nabavi još odjeće. 392 00:23:44,841 --> 00:23:47,067 Hoću ako mi kažeš zašto ne nosiš čipkaste hlače. 393 00:23:48,316 --> 00:23:49,915 Samo zato što nemam. 394 00:23:51,406 --> 00:23:53,610 Pretpostavljam da bi mogli biti ionako nekako rastezljivo. 395 00:23:59,477 --> 00:24:01,209 Hedrick. - Što želiš? 396 00:24:04,716 --> 00:24:06,674 Koliko dugo nisi bio kod tete Sare? 397 00:24:07,134 --> 00:24:08,006 Oko tjedan dana. 398 00:24:08,571 --> 00:24:11,209 Zar ne misliš da bi bilo lijepo kad bi jesi li otišao tamo na večeru večeras? 399 00:24:12,345 --> 00:24:13,970 Koliko? - Četvrtina. 400 00:24:15,660 --> 00:24:17,158 Unovčiti? - Gotovina. 401 00:24:18,303 --> 00:24:20,879 Kada ću ga dobiti? - Kad odeš kod tete Sare. 402 00:24:22,179 --> 00:24:22,930 U redu. 403 00:24:24,930 --> 00:24:27,314 Zar to još nisi završio s čišćenjem? - Ne, ne još. 404 00:24:28,070 --> 00:24:30,640 Večeraćemo Mr Corlissa večeras. Hoćeš li ostati i pomoći? 405 00:24:30,926 --> 00:24:33,001 Ne, imam spoj. - Molim te, Minnie. 406 00:24:33,940 --> 00:24:35,858 Mrzim čekati za stolom kad ima društvo. 407 00:24:36,253 --> 00:24:37,624 Samo ovaj put. - Ha. 408 00:24:38,590 --> 00:24:40,430 Neću završiti s rubljem na vrijeme. 409 00:24:40,530 --> 00:24:42,511 Nećemo večerati do 7:30. 410 00:24:43,108 --> 00:24:44,080 7:30? 411 00:24:44,714 --> 00:24:46,694 Nikad nisam čuo za tako ludu stvar. 412 00:24:47,201 --> 00:24:49,248 Ali hoćeš danas, zar ne Minnie? 413 00:24:49,647 --> 00:24:50,651 Molim te, Minnie. 414 00:24:51,262 --> 00:24:53,477 u redu Ja ću ostati. - I Minnie. 415 00:24:54,491 --> 00:24:56,786 Bit ćeš oprezan, zar ne. - Čega? 416 00:24:57,325 --> 00:24:59,087 Pa, o načinu na koji služiš. 417 00:24:59,426 --> 00:25:01,135 Nećeš ispustiti stvari, zar ne. 418 00:25:01,511 --> 00:25:04,369 I nećeš stajati razjapljenih i slušajući razgovor. 419 00:25:04,850 --> 00:25:05,890 Reci, slušaj. 420 00:25:06,202 --> 00:25:09,720 Rekao sam ti da imam spoj. I ako misliš da nećeš biti zadovoljan.. 421 00:25:09,925 --> 00:25:12,206 Ne Minnie, sigurna sam snaći ćeš se sjajno. 422 00:25:12,420 --> 00:25:15,109 Ali bit ćeš oprezan, zar ne? - Čega? 423 00:25:16,046 --> 00:25:17,223 Ništa, Minnie. 424 00:25:18,144 --> 00:25:18,768 Ha. 425 00:25:20,849 --> 00:25:23,229 Reci, za koliko ću postaviti stol? 426 00:25:24,263 --> 00:25:26,201 Blagoslovi moju dušu. zaboravio sam - Što? 427 00:25:27,262 --> 00:25:29,619 Sam i Amy dolaze danas u 5:30. 428 00:25:29,891 --> 00:25:31,021 Sedam, Minnie. 429 00:25:31,465 --> 00:25:32,521 Sam i Amy? 430 00:25:33,216 --> 00:25:35,266 Sigurno će mi biti drago vidjeti ih. 431 00:25:36,928 --> 00:25:38,718 Sam i Amy. Večeras? 432 00:25:40,023 --> 00:25:43,189 Možete li zamisliti što će izgledati kao za onim stolom. 433 00:25:50,060 --> 00:25:53,734 Oče naš nebeski, zahvaljujemo ti za svaki dobar i dragocjeni dar. 434 00:25:54,655 --> 00:25:58,357 I molimo Te da blagosloviš ovu hranu koju si nam dao sluzi svome. 435 00:25:59,823 --> 00:26:02,342 Molimo Te da učiniš nas dostojne Tvoje blagodati. 436 00:26:03,061 --> 00:26:06,409 I učini nas dostojnima, o Gospodine, Tvoje božanske dobrote. 437 00:26:07,131 --> 00:26:07,806 Amen. 438 00:26:12,971 --> 00:26:16,248 Zašto Hedrick dragi, pomislio sam večerali ste kod tete Sare. 439 00:26:16,928 --> 00:26:18,781 Teta Sarah večera u šest. 440 00:26:19,498 --> 00:26:21,009 Tako sam jeo i došao kući. 441 00:26:29,021 --> 00:26:31,394 U redu Minnie. Sada možete ući. 442 00:26:31,864 --> 00:26:33,704 Molim te Hedrick, ne tako glasno. 443 00:26:41,920 --> 00:26:43,418 Pozdrav Minnie. Kako si? 444 00:26:43,704 --> 00:26:45,691 Dobro Sam. kako si ti 445 00:26:46,118 --> 00:26:49,972 Osjećam se prilično dobro s obzirom na to očekujemo bebu svakog trenutka. 446 00:26:56,200 --> 00:26:57,886 Oh, nadam se da je dječak. 447 00:27:05,732 --> 00:27:06,761 Što je bilo? 448 00:27:08,150 --> 00:27:08,990 Slušaj Sam. 449 00:27:09,090 --> 00:27:12,830 Zar ne znaš kad večeraš u 7:30 ti ne bi trebao razgovarati sa slugama. 450 00:27:13,973 --> 00:27:14,865 Hedrick. 451 00:27:16,842 --> 00:27:19,887 Mora da je jako lijepo imati tebe cijela obitelj ovdje u isto vrijeme. 452 00:27:20,113 --> 00:27:20,983 Da. 453 00:27:21,298 --> 00:27:23,878 Imat ćemo još u obitelji vrlo brzo, g. Corliss. 454 00:27:24,359 --> 00:27:25,919 Oh, dobro za tebe. 455 00:27:26,318 --> 00:27:27,488 Bit će dječak. 456 00:27:28,334 --> 00:27:30,061 Sam, kako znaš? 457 00:27:30,618 --> 00:27:33,343 Kad kažem da ću imati dječaka, imam dječaka. 458 00:27:38,270 --> 00:27:41,029 Kako ti se sviđa ono što imaš Jeste li vidjeli Gradsko vijeće, g. Corliss? 459 00:27:41,465 --> 00:27:43,659 Zašto, čak je i više šarmantan nego što sam očekivao. 460 00:27:44,182 --> 00:27:45,618 Što ste očekivali? 461 00:27:46,011 --> 00:27:47,539 Pa ne znam točno. 462 00:27:47,752 --> 00:27:49,573 Sasvim običan mali grad. 463 00:27:50,363 --> 00:27:52,717 u pravu si Ovo nije običan mali grad. 464 00:27:53,269 --> 00:27:56,152 Najbrže raste zajednica u zemlji. 465 00:27:58,804 --> 00:28:00,899 Što ti uopće radiš ovdje? - Tiho. 466 00:28:01,246 --> 00:28:02,902 Hedrick! - Hedrick, lijepo se ponašaj. 467 00:28:03,087 --> 00:28:05,189 To je sasvim u redu. On ima savršeno pravo znati. 468 00:28:06,063 --> 00:28:07,049 Vidiš, Hedrick. 469 00:28:07,352 --> 00:28:11,116 Potpredsjednik sam nove tvrtke pod nazivom Electro Household Corporation. 470 00:28:11,843 --> 00:28:15,577 Razlog zašto sam ovdje je ideja da sagraditi tvornicu na periferiji grada. 471 00:28:17,143 --> 00:28:18,426 Ne kažeš tako? 472 00:28:19,443 --> 00:28:21,888 Tko će imati vodovod ugovor za vašu tvornicu? 473 00:28:22,617 --> 00:28:24,227 Bavim se vodoinstalaterskim poslom. 474 00:28:25,604 --> 00:28:27,473 To sam bio ja.. - Sam. 475 00:28:27,844 --> 00:28:30,633 Prekinuli ste g. Corlissa. - Nimalo, gospođo Halcombe. 476 00:28:31,102 --> 00:28:33,600 Bilo bi mi drago razgovarati o tome s vama kada odlučimo graditi. 477 00:28:34,595 --> 00:28:35,331 vidiš. 478 00:28:35,431 --> 00:28:38,596 Planiram uzeti ograničeni broj lokalno stanovništvo i učiniti ih partnerima. 479 00:28:39,414 --> 00:28:42,094 Oh, mislim da to zvuči savršeno divno. 480 00:28:43,099 --> 00:28:43,980 Je li tako? 481 00:28:44,258 --> 00:28:45,645 Koga misliš imati? 482 00:28:47,470 --> 00:28:48,867 Pa, tvoj otac na primjer. 483 00:28:49,913 --> 00:28:53,311 Njegova reputacija poštenja i integritet nam je prilično dobro poznat. 484 00:28:54,506 --> 00:28:58,383 Kako bi volio biti tajnik i blagajnik velike korporacije? 485 00:29:00,262 --> 00:29:00,853 Mi? 486 00:29:02,509 --> 00:29:05,102 Tajnik i blagajnik velikoj korporaciji. 487 00:29:07,097 --> 00:29:08,140 Zašto da, zašto ne? 488 00:29:08,240 --> 00:29:09,470 Da tata, zašto ne? 489 00:29:11,932 --> 00:29:13,761 Uostalom, ne vidim zašto ne. 490 00:29:15,978 --> 00:29:17,247 Naravno, g. Corliss. 491 00:29:17,463 --> 00:29:20,581 Shvaćaš da ih nemam novac za ulaganje odmah. 492 00:29:21,065 --> 00:29:22,488 Vremena su bila teška. 493 00:29:22,808 --> 00:29:24,596 Sad čekaj malo. Ne želimo vaš novac. 494 00:29:25,356 --> 00:29:28,935 Sve što želimo je tvoje ime i to vaša zdrava poslovna procjena. 495 00:29:30,401 --> 00:29:32,065 Zvuči mi dobro, tata. 496 00:29:33,228 --> 00:29:36,496 Pa, reći ću ti što ću učiniti. Pogledat ću to malo pobliže. 497 00:29:38,003 --> 00:29:42,075 Doggone, htjela bih biti tajnica i blagajnik velike korporacije. 498 00:29:42,419 --> 00:29:43,005 Ah! 499 00:29:43,290 --> 00:29:44,729 Minnie. Minnie! 500 00:29:45,465 --> 00:29:46,666 Zašto, što je bilo? 501 00:29:48,749 --> 00:29:50,315 Ti mali vraže. 502 00:29:50,866 --> 00:29:51,595 Hedrick. 503 00:29:52,009 --> 00:29:53,452 Napusti sobu. jesi ozlijeđen 504 00:29:54,362 --> 00:29:55,852 Ne, nisam ozlijeđen. 505 00:29:56,462 --> 00:29:58,722 Mislim da si jednostavno divan. 506 00:30:03,230 --> 00:30:03,902 Zdravo? 507 00:30:04,437 --> 00:30:06,213 gospodine Corliss? Samo trenutak. 508 00:30:07,544 --> 00:30:09,449 Telefonski poziv za vas, g. Corliss. 509 00:30:09,858 --> 00:30:11,693 Oh za mene? Oprostite, hoćete li. 510 00:30:11,914 --> 00:30:13,666 Očekivao sam međugradski poziv. 511 00:30:13,766 --> 00:30:15,957 Uzeo sam si slobodu reći hotel u kojem bih bio. 512 00:30:18,301 --> 00:30:19,210 Hvala. 513 00:30:22,532 --> 00:30:23,204 Zdravo? 514 00:30:24,547 --> 00:30:25,286 Da. 515 00:30:26,736 --> 00:30:27,879 Da. Ovo je Corliss. 516 00:30:29,902 --> 00:30:31,043 Oh, naravno, da. Fino. 517 00:30:32,396 --> 00:30:33,836 Oh, to je sjajan mali grad. 518 00:30:35,731 --> 00:30:37,873 Da, čini se kao ideal zemljište za tvornicu. 519 00:30:39,960 --> 00:30:40,603 Što? 520 00:30:42,085 --> 00:30:43,504 Tko želi više zaliha? 521 00:30:45,175 --> 00:30:47,616 Pa, ti im reci da jesu ne mogu ga imati. Ne gospodine. 522 00:30:49,097 --> 00:30:50,853 Ne, ne treba nam više novca. 523 00:30:52,683 --> 00:30:53,746 Da. tako je. 524 00:30:55,188 --> 00:30:55,986 Zbogom. 525 00:30:59,428 --> 00:31:01,627 [ Zviždanje ] 526 00:31:06,419 --> 00:31:09,095 Previše sam divno uzbuđen za riječi. 527 00:31:10,854 --> 00:31:12,105 [ Zviždanje ] 528 00:31:14,287 --> 00:31:15,151 Hedrick. 529 00:31:17,496 --> 00:31:18,910 Hedrick, dragi. 530 00:31:20,382 --> 00:31:21,689 Da, draga? 531 00:31:23,995 --> 00:31:25,376 Nije li ti vrijeme za spavanje? 532 00:31:27,283 --> 00:31:28,658 Ne, draga. 533 00:31:32,632 --> 00:31:34,448 Hoćete li me samo ispričati minutu, g. Corliss. 534 00:31:34,824 --> 00:31:35,886 Zašto, svakako. 535 00:31:43,701 --> 00:31:46,155 Laku noć .. Hedrick. 536 00:31:51,397 --> 00:31:52,620 Što smo govorili? 537 00:32:00,407 --> 00:32:02,841 Jadni Hedrick, ima tako teško vrijeme. 538 00:32:04,195 --> 00:32:06,438 Pa ne znam. valjda klinci isti su u cijelom svijetu. 539 00:32:07,274 --> 00:32:08,873 Puno ste putovali, zar ne? 540 00:32:09,406 --> 00:32:10,697 Da, pretpostavljam da jesam. 541 00:32:11,852 --> 00:32:13,731 Pitam se hoću li ikad bježi odavde. 542 00:32:14,829 --> 00:32:15,699 Idite na mjesta. 543 00:32:16,572 --> 00:32:17,407 Vidi stvari. 544 00:32:17,969 --> 00:32:19,484 Plešite u prekrasnim plesnim dvoranama. 545 00:32:21,659 --> 00:32:24,160 Pretpostavljam da je najbliže što ću dobiti u njujorški kabare.. 546 00:32:24,260 --> 00:32:25,733 Je li pogrešan kraj radija. 547 00:32:26,328 --> 00:32:27,200 ne znam 548 00:32:28,029 --> 00:32:29,026 Ne možete reći. 549 00:32:30,390 --> 00:32:31,823 Dogodile su se čudnije stvari. 550 00:32:33,073 --> 00:32:33,802 Možda. 551 00:32:35,332 --> 00:32:36,885 Možda što? 552 00:32:40,871 --> 00:32:41,876 Pozdrav Marianne. 553 00:32:44,406 --> 00:32:45,652 Oh! Bok Dick. 554 00:32:46,987 --> 00:32:48,657 Sjećate se g. Corlissa, zar ne? 555 00:32:48,864 --> 00:32:50,039 Da. - Zdravo doktore. 556 00:32:50,378 --> 00:32:52,372 Pa, kako je obitelj? - Oh, dobro. 557 00:32:52,981 --> 00:32:54,819 Dick, volio bih da si pobjegao unutra i izvući Lauru. 558 00:32:54,919 --> 00:32:56,796 Jadno dijete je cijeli dan bilo u kući. 559 00:33:01,597 --> 00:33:02,489 Imate li nešto protiv? 560 00:33:04,466 --> 00:33:05,624 Ne. Izvest ću je. 561 00:33:08,083 --> 00:33:10,343 Kako biste željeli uzeti malo u šetnju, g. Corliss? 562 00:33:10,935 --> 00:33:13,529 Ne postoji ništa što bih radije učini nego .. prošetaj. 563 00:33:15,805 --> 00:33:17,231 Pozdrav Marianne. 564 00:33:17,741 --> 00:33:19,938 Što učiniti? - Oh, zdravo Wade. 565 00:33:20,175 --> 00:33:21,875 Gospodin Corliss - gospodin Trumbull. 566 00:33:22,058 --> 00:33:23,645 Kako ste. - Drago mi je. 567 00:33:24,378 --> 00:33:26,123 Ti si stranac ovdje negdje, zar ne? 568 00:33:26,223 --> 00:33:27,738 Pa jesam, ali.. 569 00:33:28,152 --> 00:33:31,492 Obitelj Madison bila je tako ljubazna prema ja, zbog njih se osjećam kao kod kuće. 570 00:33:31,880 --> 00:33:33,403 Oh, nije li to lijepo. 571 00:33:34,893 --> 00:33:37,051 Gospodin Corliss će graditi tvornica u gradu, Wade. 572 00:33:37,283 --> 00:33:38,515 Oh, je li tako? 573 00:33:38,688 --> 00:33:40,733 da doista Nadam se da hoće velike stvari za grad. 574 00:33:41,210 --> 00:33:43,359 Pa ja... nadam se da će se stvarno izgraditi. 575 00:33:44,217 --> 00:33:45,277 kako to misliš 576 00:33:45,377 --> 00:33:46,496 Ništa, samo.. 577 00:33:46,742 --> 00:33:49,159 Došlo je mnogo ljudi graditi tvornice ovdje. 578 00:33:49,543 --> 00:33:50,348 Oh, vidim. 579 00:33:51,117 --> 00:33:52,733 Pa, mislim da ćeš dobiti jedan ovaj put. 580 00:33:53,385 --> 00:33:54,297 To je dobro. 581 00:33:55,456 --> 00:33:56,974 Idemo u šetnju, Wade. 582 00:33:57,419 --> 00:33:59,265 Evo Laure sada. - Zdravo, Wade. 583 00:33:59,925 --> 00:34:00,597 Zdravo. 584 00:34:01,271 --> 00:34:03,722 I'm going to show Mr Corliss tvoj vrt, anđele. 585 00:34:04,043 --> 00:34:06,904 Stvarno, gospodine Corliss. Laura radi most marvellous things with flowers. 586 00:34:07,121 --> 00:34:08,669 They are just too beautiful. 587 00:34:47,435 --> 00:34:49,427 A beautiful night, isn't it, Dick. 588 00:34:50,862 --> 00:34:51,811 Da, jeste. 589 00:35:18,699 --> 00:35:19,741 Molim vas budite oprezni. 590 00:35:20,391 --> 00:35:21,692 I'll tell you what we'll do. 591 00:35:21,957 --> 00:35:23,747 We'll go back .. and say goodnight. 592 00:35:24,363 --> 00:35:25,697 Then I'll get rid of them. 593 00:35:26,242 --> 00:35:26,914 i .. 594 00:35:27,486 --> 00:35:29,100 You come back in half an hour. 595 00:35:32,741 --> 00:35:33,758 vratit ću se 596 00:35:50,623 --> 00:35:52,754 A ima gdje Corliss intends to build. 597 00:35:53,004 --> 00:35:54,076 Meni se čini dobro. 598 00:35:54,449 --> 00:35:55,693 It looks like a big thing. 599 00:35:56,176 --> 00:35:57,708 Ovdje je slika tvornice. 600 00:35:58,605 --> 00:35:59,248 Dobro. 601 00:35:59,773 --> 00:36:01,512 Ja ću otići it all up to you, John. 602 00:36:01,949 --> 00:36:03,955 Kad kažeš da je u redu samo naprijed. 603 00:36:04,260 --> 00:36:06,972 I'm ready to pay my share over to Corliss. 604 00:36:07,484 --> 00:36:08,863 A to vrijedi i za mene. 605 00:36:09,237 --> 00:36:10,934 I mene. - Don't be too hasty. 606 00:36:11,526 --> 00:36:13,418 Pisaću Edu Grieveu u New Yorku. 607 00:36:14,006 --> 00:36:16,225 Istražiti prijedlog and if he says it's .. 608 00:36:16,608 --> 00:36:19,961 u redu je i šalje nam dobro izvješće, zašto onda mislim da svi možemo ući u to. 609 00:36:20,306 --> 00:36:21,728 Pa, kako god ti kažeš, Johne. 610 00:36:22,008 --> 00:36:23,796 Sve je u redu s nama, a dečki? - Naravno, naravno. 611 00:36:23,926 --> 00:36:24,881 Oprostite. 612 00:36:26,321 --> 00:36:27,149 Zdravo? 613 00:36:27,960 --> 00:36:28,727 Da? 614 00:36:30,160 --> 00:36:30,912 Što? 615 00:36:31,637 --> 00:36:32,311 Što? 616 00:36:33,219 --> 00:36:34,034 Imam dečka! 617 00:36:34,439 --> 00:36:35,626 Amy ima djeda. 618 00:36:35,835 --> 00:36:37,247 Amy, ona ima dječaka. 619 00:36:37,591 --> 00:36:38,746 Ona ima dječaka! 620 00:36:42,576 --> 00:36:44,354 Dječak je! - Što? - Da. 621 00:36:48,014 --> 00:36:49,150 Evo, zadrži kusur. 622 00:36:50,257 --> 00:36:52,085 Pete .. Ja sam djed. 623 00:36:52,584 --> 00:36:54,475 Ja sam djed. Ha-ha. 624 00:37:03,712 --> 00:37:05,260 Ja sam djed! 625 00:37:17,818 --> 00:37:18,524 Bože. 626 00:37:18,846 --> 00:37:21,237 Kad kažem da ću imati dječaka, imam dječaka. 627 00:37:22,671 --> 00:37:25,253 Reci, nisam vidio nijednu rodu. - Tiho. Hedrick. 628 00:37:27,928 --> 00:37:31,525 Reci, ne misliš valjda da će dobiti moju dečko pomiješan s ostalima, a ti? 629 00:37:32,689 --> 00:37:34,501 Moći će mu reći, u redu. 630 00:37:34,983 --> 00:37:36,978 Čekat će sa svojim nožem. - Tiho. 631 00:37:38,518 --> 00:37:40,881 Kladim se da je to taj Bloomberg beba tamo. 632 00:37:41,075 --> 00:37:42,827 Izgleda baš kao njegov stari. 633 00:37:43,927 --> 00:37:46,206 Hej, Izzy. Koja je cijena kombinezona? 634 00:37:54,197 --> 00:37:56,218 Bože, to je smiješno gledajući i tamo jednu. 635 00:38:08,754 --> 00:38:10,078 Gdje je moj unuk? 636 00:38:10,789 --> 00:38:11,632 gdje je on 637 00:38:34,278 --> 00:38:35,013 Amy? 638 00:38:53,134 --> 00:38:55,311 sve je u redu Niste stvar o kojoj treba brinuti. 639 00:38:55,640 --> 00:38:57,457 Hvala puno, doktore. - Čestitam. 640 00:38:57,711 --> 00:38:58,997 Hvala doktore. 641 00:39:28,086 --> 00:39:29,559 Mrzim razgovarati o poslu, Marianne. 642 00:39:30,880 --> 00:39:32,426 Također mrzim vidjeti tvog oca.. 643 00:39:33,017 --> 00:39:34,433 Izgubiti priliku da zaradite bogatstvo. 644 00:39:35,738 --> 00:39:37,876 Njegovi prijatelji su sigurno voljni da ulože svoj novac.. 645 00:39:37,976 --> 00:39:39,839 Čim izgovori prijedlog je u redu. 646 00:39:41,345 --> 00:39:42,889 Što onda mogu učiniti da vam pomognem? 647 00:39:43,625 --> 00:39:45,154 Učinit ću sve što kažeš. 648 00:39:46,508 --> 00:39:47,866 I vama će to puno značiti. 649 00:39:48,136 --> 00:39:49,066 Oh, znam. 650 00:39:49,822 --> 00:39:50,553 Putovati. 651 00:39:52,335 --> 00:39:53,093 Vidi život. 652 00:39:54,889 --> 00:39:55,770 Kolumbo. 653 00:39:58,261 --> 00:39:59,368 Ne, ali ozbiljno. 654 00:40:00,054 --> 00:40:02,175 Ako možeš dobiti svog oca potpisati ovaj papir. 655 00:40:03,081 --> 00:40:05,791 Nikada se nećete morati brinuti druga stvar dok si živ. 656 00:40:08,177 --> 00:40:09,657 Znam kako se nositi s ocem. 657 00:40:10,166 --> 00:40:11,371 Prepusti to meni. 658 00:40:12,379 --> 00:40:14,371 Htio bih ostaviti a puno stvari za tebe. 659 00:40:17,751 --> 00:40:18,809 Hajde, mladiću. 660 00:40:22,836 --> 00:40:23,834 Tu smo. 661 00:40:28,946 --> 00:40:31,265 Nemoj ga predugo izvoditi, Sam. - Dobro, mama. 662 00:40:31,527 --> 00:40:32,425 Bok. - Bok. 663 00:40:33,016 --> 00:40:34,489 Pa, kako ste gospođo Asterbilt? 664 00:40:35,754 --> 00:40:38,348 Jednom vodoinstalater. Uvijek vodoinstalater. 665 00:40:43,759 --> 00:40:44,717 Gdje je otac? 666 00:40:44,950 --> 00:40:46,680 U blagovaonici radi neko knjigovodstvo. 667 00:40:55,938 --> 00:40:58,164 Pozdrav tatice. - Zdravo, Marianne. 668 00:40:59,238 --> 00:41:01,083 Upravo sam shvatio tvoju provjerite svoj džeparac. 669 00:41:01,183 --> 00:41:04,038 Žao mi je što kasnim par dana. - U redu je, tatice. 670 00:41:04,322 --> 00:41:05,738 Znam da si bio pod teškim pritiskom. 671 00:41:06,404 --> 00:41:07,619 Ali više nećeš biti. 672 00:41:08,123 --> 00:41:08,893 To jest. 673 00:41:09,443 --> 00:41:10,865 Nećeš biti ako ovo potpišeš. 674 00:41:11,374 --> 00:41:12,222 Što je to? 675 00:41:12,322 --> 00:41:14,409 Samo postavljanje slova Corlissov prijedlog .. 676 00:41:14,509 --> 00:41:16,152 Biti blagajnik ove tvrtke. 677 00:41:16,845 --> 00:41:18,835 izdrži. Ovdje se govori više od toga. 678 00:41:19,435 --> 00:41:22,060 Kaže da sam temeljito istraživao g. Corlissa .. 679 00:41:22,322 --> 00:41:25,627 I Electro Household Corporation i otkrio sam da su oboje .. 680 00:41:27,582 --> 00:41:29,226 Ali ja nisam učinio ništa slično. 681 00:41:29,690 --> 00:41:31,358 Još se nisam ni čuo s Edom Grieveom. 682 00:41:31,553 --> 00:41:34,751 Sve što mogu reći je, ako ćeš čekaj zauvijek bit će prekasno. 683 00:41:35,014 --> 00:41:36,936 Tada nikada nećete ući u to. 684 00:41:37,427 --> 00:41:39,071 Pa, bit će loše, Marianne. 685 00:41:40,342 --> 00:41:43,729 Ali neću ohrabrivati svoje prijatelje ulaziti u nešto u što nisam siguran. 686 00:41:43,953 --> 00:41:45,555 Ali možete biti sigurni u ovo. 687 00:41:46,000 --> 00:41:49,516 Zaboga, morate samo pogledati G. Corlissa da vidim kakav je on čovjek. 688 00:41:51,111 --> 00:41:52,463 Ovo je kao ti. 689 00:41:52,860 --> 00:41:54,181 Usporiti. Oprezno. 690 00:41:54,595 --> 00:41:58,049 Uvijek sumnja u sve. - Ne sumnjam ni u koga. 691 00:41:58,268 --> 00:42:00,586 Samo to.. - Nemoj opet o svemu tome. 692 00:42:01,415 --> 00:42:02,831 Znam što ćeš reći. 693 00:42:02,970 --> 00:42:04,935 Rekao si to već tisuću puta. 694 00:42:05,263 --> 00:42:08,745 Sve što čujem je mnogo govora o ugledu i časti. 695 00:42:09,216 --> 00:42:10,970 I sva ostala ta trulež. - Marianne! 696 00:42:11,070 --> 00:42:12,704 Pa, ne možete jesti ugled. 697 00:42:12,883 --> 00:42:15,543 A čast ne kupuje odjeću i automobile ili sve ostale stvari.. 698 00:42:15,643 --> 00:42:17,616 Druge djevojke imaju i Moram bez toga. 699 00:42:17,841 --> 00:42:20,219 Pa, trudim se dati sve od sebe. 700 00:42:20,684 --> 00:42:21,500 Vaš najbolji? 701 00:42:22,013 --> 00:42:23,706 Puno dobrog je bilo tvoje najbolje. 702 00:42:24,185 --> 00:42:27,339 Cijeli život vjerojatno ćemo ići biti u istoj kolotečini. 703 00:42:27,771 --> 00:42:29,080 Umoran sam od toga, kažem vam. 704 00:42:29,262 --> 00:42:31,581 I dosta mu je biti kći promašaja. 705 00:42:31,823 --> 00:42:32,781 Neuspjeh? - da 706 00:42:33,156 --> 00:42:34,637 Promašaj, eto što si ti. 707 00:42:34,984 --> 00:42:37,593 Nikada nisi iznosio ništa i nikad nećeš. 708 00:42:38,382 --> 00:42:40,135 mrzim te Sve vas mrzim! 709 00:42:40,428 --> 00:42:42,051 Kako se usuđuješ. - Kako se usuđujem? 710 00:42:42,321 --> 00:42:45,186 Pokazat ću ti kako se usuđujem. On je neuspjeh, eto što je on. 711 00:42:45,413 --> 00:42:47,073 On je neuspjeh! 712 00:42:53,229 --> 00:42:55,187 Pozovite doktora. Brz. Brz. 713 00:43:06,145 --> 00:43:07,675 Grad 645 714 00:43:14,104 --> 00:43:15,447 halo Zdravo? 715 00:43:15,928 --> 00:43:17,696 Je li ovo Dick? Ovo je Laura. 716 00:43:18,229 --> 00:43:19,724 Dođi brzo, molim te. 717 00:43:20,086 --> 00:43:21,867 Da, Marianne. Da, onesvijestila se. 718 00:43:22,139 --> 00:43:23,946 Oh, ne znam, ali požuri. požuri 719 00:44:09,489 --> 00:44:12,615 Ništa ozbiljno. Samo živci. Jeste li bili pod pritiskom u posljednje vrijeme? 720 00:44:13,147 --> 00:44:15,046 Oh .. znači to je to. 721 00:44:18,448 --> 00:44:19,263 Ahem. 722 00:44:19,613 --> 00:44:23,669 Kladim se da nije bolesnija od mene. Lijena stvar koja nije dobra za ništa. 723 00:44:23,974 --> 00:44:25,635 Zašto, Minnie. 724 00:44:34,707 --> 00:44:35,883 Bok. - Bok. 725 00:44:39,098 --> 00:44:40,087 Je li ozbiljno? 726 00:44:40,584 --> 00:44:43,440 Ništa, gospođo Madison. Samo živci. Ujutro će biti dobro. 727 00:44:43,540 --> 00:44:45,171 Tako mi je laknulo. 728 00:44:46,269 --> 00:44:47,869 Evo, ni ti sebi nisi dobro. 729 00:44:48,114 --> 00:44:49,075 Otac! 730 00:44:50,910 --> 00:44:52,201 Dobro sam, doktore. 731 00:44:52,723 --> 00:44:54,154 Pretpostavljam da sam previše večerao. 732 00:44:54,254 --> 00:44:56,436 Dobro, ništa. Sad ideš u krevet. 733 00:44:56,714 --> 00:44:58,103 Uzmi moju torbu, Laura. 734 00:44:58,433 --> 00:44:59,211 Laura. 735 00:45:00,164 --> 00:45:02,510 Reci Marianne da nisam znači uznemiriti je. 736 00:45:03,964 --> 00:45:06,314 I žao mi je što nisam mogao što je tražila od mene. 737 00:45:06,659 --> 00:45:08,298 Da naravno. - Hajde, g. Madison. 738 00:45:08,528 --> 00:45:09,722 Oh, dobro sam, doktore. 739 00:46:00,635 --> 00:46:02,094 Bolje mu daj drugu deku. 740 00:46:30,985 --> 00:46:32,429 Ne želim te uzbunjivati, Laura. 741 00:46:32,781 --> 00:46:35,587 Trebat će dosta dana mira i tiho da dovedeš svog oca. 742 00:46:35,687 --> 00:46:38,061 Ne pričaj o poslu. Samo neka leži i odmara se. 743 00:46:38,446 --> 00:46:39,583 Ja ću ga šutjeti. 744 00:46:43,294 --> 00:46:45,396 Ne trudi se sići. - U redu je, Dick. 745 00:46:46,233 --> 00:46:47,660 Ako Marianne ne spava. 746 00:46:48,656 --> 00:46:50,272 Bolje joj reci za njenog oca. 747 00:46:51,081 --> 00:46:52,094 Mislim da hoću. 748 00:47:06,771 --> 00:47:07,700 Je li spavala. 749 00:47:09,123 --> 00:47:10,399 Da. - Dobro. 750 00:47:12,027 --> 00:47:13,815 To je ono što joj treba. Dobar san. 751 00:47:14,808 --> 00:47:16,309 I meni treba dobar san. 752 00:47:18,809 --> 00:47:20,597 Pitam se je li vrijeme za bebinu flašicu. 753 00:47:22,698 --> 00:47:23,484 Ne sasvim. 754 00:47:25,093 --> 00:47:27,138 Znaš Laura, uspjela bi neki čovjek divna žena. 755 00:47:28,244 --> 00:47:29,974 Nikad se neću udati. - Oh? Zašto ne? 756 00:47:30,755 --> 00:47:32,439 Oh .. mnogo razloga. 757 00:47:33,931 --> 00:47:35,938 Na prvom mjestu .. oh, ne znam. 758 00:47:36,713 --> 00:47:39,218 Pretpostavljam da nikad nisam našla muškarca Stvarno bih se mogao zaljubiti. 759 00:47:40,282 --> 00:47:41,469 Pa, nisam iznenađen. 760 00:47:41,853 --> 00:47:43,955 Ne poznajem nikoga takvog bilo bi dovoljno dobro za tebe. 761 00:47:44,396 --> 00:47:46,016 Sada, Dick. - Mislim to. 762 00:47:48,571 --> 00:47:49,958 Želite li šalicu kave? 763 00:47:50,369 --> 00:47:51,274 Reci, bih li? 764 00:47:51,605 --> 00:47:53,536 Samo čekaj. Trajat će samo minutu. - U redu. 765 00:48:13,375 --> 00:48:16,017 Reci slušaj, Dick. Nemoj reći bilo tko tko ti je ovo dao. 766 00:48:16,306 --> 00:48:17,560 Samo reci da si ga našao. 767 00:48:19,017 --> 00:48:19,889 Pa evo.. 768 00:49:03,383 --> 00:49:04,541 Gdje si to nabavio? 769 00:49:06,762 --> 00:49:08,425 Zašto, našao sam. .. ja .. 770 00:49:15,130 --> 00:49:16,174 Žao mi je, Laura. 771 00:49:25,690 --> 00:49:26,963 Nikada nisam želio da znaš. 772 00:49:30,161 --> 00:49:31,730 Nisam ni sanjao da se tako osjećaš. 773 00:49:33,007 --> 00:49:33,850 Vidiš ja.. 774 00:49:34,661 --> 00:49:35,743 znam da nisi.. 775 00:49:39,750 --> 00:49:40,720 Zaboravimo to. 776 00:49:42,040 --> 00:49:43,566 Pretvarajmo se da se to nikad nije dogodilo. 777 00:49:49,137 --> 00:49:50,095 što kažeš 778 00:49:51,879 --> 00:49:53,231 Naravno. To je djevojka. 779 00:49:56,635 --> 00:49:59,148 Znaš, mislim da neću ići da mogu dočekati tu kavu. 780 00:49:59,831 --> 00:50:01,132 Moram obaviti još jedan poziv. 781 00:50:01,701 --> 00:50:03,540 Ne smeta ti, zar ne? - To je u redu. 782 00:50:03,962 --> 00:50:05,274 Neki drugi put. - Naravno. 783 00:51:22,085 --> 00:51:23,205 Žao mi je, Laura. 784 00:51:24,111 --> 00:51:25,111 Iskren jesam. 785 00:51:27,186 --> 00:51:28,521 Nisam mislio ništa loše. 786 00:51:34,815 --> 00:51:36,057 U redu je, Hedrick. 787 00:51:37,446 --> 00:51:38,461 Znam da nisi. 788 00:51:44,864 --> 00:51:45,692 Bok Dave. 789 00:51:46,273 --> 00:51:48,175 Imam Madisonino pismo upravo ovdje u mojoj ruci. 790 00:51:48,584 --> 00:51:50,333 On sve govori je sto posto. 791 00:51:50,433 --> 00:51:52,020 Trebali bismo nastaviti i sklopiti posao. 792 00:51:52,283 --> 00:51:53,172 Da. 793 00:51:53,704 --> 00:51:56,674 Čim sam ovo pogledao kolega Corliss, znao sam da je dobro. 794 00:51:57,783 --> 00:51:58,562 Da. 795 00:51:59,229 --> 00:52:01,244 Sada, koji je sljedeći potez? - Pa. 796 00:52:01,704 --> 00:52:04,250 Sazvat ćemo sastanak popodne i odmah uložimo svoj novac. 797 00:52:05,072 --> 00:52:07,661 Reci, ovo je najveća stvar u svijet koji je ikada pogodio ovaj grad. 798 00:52:08,085 --> 00:52:10,941 Sigurni smo da smo živi zaradit ću mnogo novca. 799 00:52:11,252 --> 00:52:13,190 Znaš tog momka Corliss je žica pod naponom? 800 00:52:13,413 --> 00:52:14,482 Pa, mislim da jesam. 801 00:52:24,016 --> 00:52:25,307 Znaš da je tata unutra. 802 00:52:25,776 --> 00:52:27,220 Jutros smo ga doveli dolje. 803 00:52:27,369 --> 00:52:27,955 Oh. 804 00:52:30,980 --> 00:52:33,594 Pa, dobro je vidjeti ti opet dolje. 805 00:52:33,922 --> 00:52:35,646 Dobro je biti ovdje, Marianne. 806 00:52:36,429 --> 00:52:38,948 Bože, ne vidim zašto svi diže takvu galamu. 807 00:52:39,048 --> 00:52:40,911 osjećam se dobro. - Baš mi je drago. 808 00:52:41,652 --> 00:52:43,039 Moram trčati. - Kamo ideš? 809 00:52:43,749 --> 00:52:46,298 Skidam staru odjeću u Žensku građansku ligu, tata. 810 00:52:46,590 --> 00:52:48,375 Šalju neke stvari siromašnima. 811 00:52:48,844 --> 00:52:50,529 Hoćeš li se uskoro vratiti? - da 812 00:53:11,205 --> 00:53:13,083 Pozdrav Marianne. - Pa, zdravo Dick. 813 00:53:13,365 --> 00:53:15,412 Samo jurim do Ženska građanska liga. 814 00:53:15,512 --> 00:53:18,401 Imam nešto stare odjeće za njih. Ispričat ćete me, zar ne? 815 00:53:18,501 --> 00:53:20,902 Ako čekaš dok ne vidim tvog tatu, Bit će mi drago da vas odbacim. 816 00:53:21,128 --> 00:53:22,160 Ne hvala, Dick. 817 00:53:22,644 --> 00:53:23,828 Baš mi se žuri. 818 00:53:52,311 --> 00:53:53,975 Prestrašen? - Ni malo. 819 00:53:54,268 --> 00:53:56,432 Zašto bih bio kad jesam biti tvoja žena? 820 00:53:57,122 --> 00:53:57,965 Reci, slušaj. 821 00:53:58,153 --> 00:53:59,332 Imam super ideju. 822 00:53:59,723 --> 00:54:01,710 Umjesto da se ovdje vjenčamo, mi... - Oh, ali.. 823 00:54:01,881 --> 00:54:03,418 Sad savršeno dobro znaš da.. 824 00:54:03,518 --> 00:54:05,635 Odbjegli parovi se nikada ne dobivaju vjenčali u svom rodnom gradu. 825 00:54:07,269 --> 00:54:09,923 Tako sam sretna da me nije briga gdje se vjenčamo. 826 00:54:10,833 --> 00:54:12,202 Jesi li i ti sretna, Val? 827 00:54:12,812 --> 00:54:13,455 jesam li 828 00:54:14,810 --> 00:54:15,682 Izgledam li tako? 829 00:54:22,211 --> 00:54:23,512 Još nekoliko tjedana odmora.. 830 00:54:23,612 --> 00:54:26,248 I moći ćeš se vratiti u tome uredu i raditi više nego ikad. 831 00:54:27,352 --> 00:54:28,473 Valjda ću morati. 832 00:54:30,553 --> 00:54:32,179 Pa, kako je ostatak obitelji? 833 00:54:32,442 --> 00:54:33,459 Baš dobro, hvala. 834 00:54:34,349 --> 00:54:35,711 A gdje je Laura? 835 00:54:36,699 --> 00:54:38,492 Pretpostavljam da je gore i hrani bebu. 836 00:54:39,282 --> 00:54:41,298 Znaš da nisam vidio ta beba skoro tjedan dana. 837 00:54:41,911 --> 00:54:43,707 Mislim da bih trebao ići i pogledajte ga. 838 00:54:43,807 --> 00:54:45,661 Samo naprijed. On voli posjetitelje. 839 00:54:47,022 --> 00:54:48,479 Naravno da voli posjetitelje. 840 00:54:48,817 --> 00:54:50,376 Ne mora čistiti za njima. 841 00:54:51,944 --> 00:54:55,343 Kuhao sam više večera za društvo u posljednja četiri tjedna u ovoj kući. 842 00:54:55,777 --> 00:54:57,408 nego većina ljudi u godinu dana. 843 00:55:00,108 --> 00:55:01,051 [Kucanje na vratima] 844 00:55:01,151 --> 00:55:01,914 uđi. 845 00:55:03,997 --> 00:55:04,669 zdravo 846 00:55:05,770 --> 00:55:06,512 Dobro. 847 00:55:07,912 --> 00:55:10,243 Mislio sam svratiti i vidjeti kako mladić se snalazio. 848 00:55:10,833 --> 00:55:13,159 Oh, sretan je koliko može biti. - Dobro. 849 00:55:13,658 --> 00:55:14,995 I to kakav tek. 850 00:55:17,247 --> 00:55:19,890 Koliko je sada težak? - Devet funti dvije unce. 851 00:55:37,804 --> 00:55:39,453 Pa, drago mi je da mu je dobro. 852 00:56:27,516 --> 00:56:28,477 Službenica, molim. 853 00:56:31,041 --> 00:56:31,713 Zdravo? 854 00:56:32,681 --> 00:56:34,966 Jeste li sigurni, g. Corliss još se nije vratio? 855 00:57:12,633 --> 00:57:13,837 Jeste li dobili g. Corlissa? 856 00:57:14,858 --> 00:57:16,022 Nazvao sam hotel. 857 00:57:16,829 --> 00:57:18,158 Jučer je napustio grad. 858 00:57:19,047 --> 00:57:19,633 Oh. 859 00:57:20,444 --> 00:57:21,866 Bit će sve u redu, majko. 860 00:57:22,429 --> 00:57:24,614 Baš je poput Marianne htjeti pobjeći. 861 00:57:25,502 --> 00:57:27,312 Vjerojatno će se danas vratiti. 862 00:57:49,177 --> 00:57:50,838 Možete odmah ući, gospođice Madison. 863 00:57:56,268 --> 00:57:58,521 Ovo je ugodno iznenađenje. - Kako si, Dick? 864 00:57:58,621 --> 00:57:59,264 Fino. 865 00:57:59,790 --> 00:58:02,040 Daj da ti donesem stolicu. - Ovo će biti lijepo, hvala. 866 00:58:02,894 --> 00:58:05,171 Pa, dobro ako je to društveni poziv. - Jeste. 867 00:58:05,381 --> 00:58:06,673 jeste. Vrlo. 868 00:58:07,484 --> 00:58:09,183 Imam velike vijesti za tebe, Dick. 869 00:58:09,536 --> 00:58:10,732 Spreman sam se udati za tebe. 870 00:58:15,411 --> 00:58:16,960 Pa, tražili ste to od mene, zar ne? 871 00:58:19,731 --> 00:58:20,680 Da naravno. 872 00:58:21,483 --> 00:58:22,784 Postoji samo jedan uvjet. 873 00:58:23,319 --> 00:58:25,549 Moramo se vjenčati smjesta i napustiti grad. 874 00:58:26,116 --> 00:58:27,641 Tako mi je dosta svega. 875 00:58:28,069 --> 00:58:29,725 Želim odmah otići odavde. 876 00:58:32,563 --> 00:58:34,646 Ali mislio sam da si tu ljubav s Corlissom, Marianne. 877 00:58:36,816 --> 00:58:38,086 Ne znam što da kažem. 878 00:58:40,858 --> 00:58:42,687 Hoćeš reći da ti više nije stalo do mene? 879 00:58:44,585 --> 00:58:45,313 Dobro. 880 00:58:46,590 --> 00:58:48,241 Pa ne, ne na način na koji sam to činio. 881 00:58:49,212 --> 00:58:51,372 Vidiš, mislio sam da si dobio preko brige za mene i .. 882 00:58:52,886 --> 00:58:54,865 Pa valjda sam samo stavio sišao si s uma. 883 00:58:56,442 --> 00:58:57,430 I tada. 884 00:58:58,751 --> 00:58:59,509 I onda? 885 00:59:01,082 --> 00:59:02,685 Onda sam se zaljubila u drugu. 886 00:59:05,501 --> 00:59:06,316 S Laurom. 887 00:59:08,896 --> 00:59:09,957 S Laurom? 888 00:59:11,707 --> 00:59:12,995 Kako divno. 889 00:59:15,495 --> 00:59:17,790 Samo znam da ćeš biti sretan. 890 00:59:18,594 --> 00:59:19,281 Dobro. 891 00:59:20,399 --> 00:59:21,578 Hvala ti, Marianne. 892 00:59:47,940 --> 00:59:50,139 Neće ništa učiniti dobra briga, majko. 893 00:59:50,483 --> 00:59:51,888 Mora biti s Corlissom. 894 00:59:53,758 --> 00:59:55,035 [Beba plače] 895 00:59:55,966 --> 00:59:58,121 Idi tamo gore dok Spremam mu bocu. 896 01:00:01,230 --> 01:00:02,961 Bolje da pričekaš ovdje, Tom. - U redu. 897 01:00:09,829 --> 01:00:10,895 Pozdrav, gospođo Madison. 898 01:00:11,376 --> 01:00:12,963 Želimo vidjeti Johna. - Oh, on je .. 899 01:00:13,331 --> 01:00:15,386 On je unutra. Ispričat ćete me, zar ne. 900 01:00:15,486 --> 01:00:17,986 Tako sam zaposlena s bebom. On je upravo tamo. 901 01:00:20,579 --> 01:00:23,570 Zdravo. Kako ste dečki? Došao u posjet meni ili mom unuku? 902 01:00:24,997 --> 01:00:26,126 Pa, što se događa? 903 01:00:27,546 --> 01:00:28,950 Što ste svi tako smrknuti? 904 01:00:29,050 --> 01:00:31,093 Corliss se odjavio iz hotel jučer ujutro. 905 01:00:31,351 --> 01:00:34,117 Bez ostavljanja adrese za prosljeđivanje. - I odnio je sav naš novac sa sobom. 906 01:00:34,465 --> 01:00:37,008 Electro Household Corporation. Ha. 907 01:00:37,670 --> 01:00:38,799 Ne postoji takva firma. 908 01:00:38,994 --> 01:00:40,821 Ovo mi izgleda vrlo, vrlo sumnjivo. 909 01:00:41,527 --> 01:00:43,408 Pa zašto si onda dati Corlissu svoj novac? 910 01:00:43,774 --> 01:00:45,705 Zašto nisi pričekao do Čuo sam se iz New Yorka? 911 01:00:45,805 --> 01:00:48,354 Dobro smo čekali. Sve dok nismo dobili tvoje pismo. 912 01:00:50,153 --> 01:00:52,168 Koje pismo? - Znaš dobro koje pismo. 913 01:00:52,502 --> 01:00:53,830 Johne, želim svoj novac ili... 914 01:00:54,093 --> 01:00:55,709 To je velika prijevara, eto što je. 915 01:00:56,016 --> 01:00:56,974 Ali koje pismo? 916 01:01:06,403 --> 01:01:07,075 zašto.. 917 01:01:12,748 --> 01:01:14,093 Pa, je li to tvoj potpis? 918 01:01:15,407 --> 01:01:16,579 Corliss me prevario. 919 01:01:18,482 --> 01:01:19,812 I mislila sam da je on dobro. 920 01:01:21,621 --> 01:01:23,268 Žao mi je što sam vas uvukao u ovo, dečki. 921 01:01:23,556 --> 01:01:25,636 Žao ti je, u redu je. Ali što je s našim novcem? 922 01:01:25,736 --> 01:01:27,849 Kažem vam da ste koristili poštu za prijevaru. 923 01:01:28,314 --> 01:01:29,677 To je zatvorski prekršaj. 924 01:01:30,078 --> 01:01:31,627 Otac nikada nije potpisao to pismo. 925 01:01:35,232 --> 01:01:36,750 Krivotvorio sam njegov potpis. 926 01:01:47,440 --> 01:01:48,913 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 927 01:01:54,402 --> 01:01:56,508 Mogu unovčiti svoje životno osiguranje. 928 01:01:58,457 --> 01:01:59,884 To će nešto vratiti. 929 01:02:03,038 --> 01:02:04,164 Mogu prodati kuću. 930 01:02:06,795 --> 01:02:10,602 Dajem vam časnu riječ da hoću vratite svaki cent koji ste izgubili. 931 01:02:11,977 --> 01:02:14,124 Samo mi obećaj da hoćeš drži Marianne podalje od toga. 932 01:02:17,923 --> 01:02:19,843 Pa, ako John plati vrati novac, zašto .. 933 01:02:22,130 --> 01:02:23,117 ja sam zadovoljan 934 01:02:28,474 --> 01:02:29,232 Oh tatice. 935 01:02:33,298 --> 01:02:34,291 Oh tatice. 936 01:03:10,545 --> 01:03:12,055 Doggone, tako sam sretna, dušo. 937 01:03:12,527 --> 01:03:13,791 Ne mogu vjerovati da je istina. 938 01:03:15,418 --> 01:03:17,120 Imaš sve dolazi k tebi, draga. 939 01:03:17,419 --> 01:03:19,270 Ti si najboljeg srca stvar na svijetu. 940 01:03:20,174 --> 01:03:21,957 Pogledaj samo što si učinio za tatu. 941 01:03:22,159 --> 01:03:23,589 Oh, zaboravi na to. 942 01:03:35,432 --> 01:03:36,104 Tamo. 943 01:03:36,505 --> 01:03:37,940 Do sada se praktički smrznuo. 944 01:03:38,139 --> 01:03:39,698 Dragi ste što možete doći i pomoći. 945 01:03:40,035 --> 01:03:42,694 Uvijek mi je drago učiniti stvari za oni koji ih cijene. 946 01:03:42,934 --> 01:03:43,949 Hvala ti, Minnie. 947 01:03:44,122 --> 01:03:45,089 [ Zujalica ] 948 01:03:45,572 --> 01:03:49,132 Pa, trebam li ja otvoriti vrata zvoniti i raditi sve ostalo ovdje? 949 01:03:49,606 --> 01:03:50,535 Ja ću odgovoriti. 950 01:03:50,833 --> 01:03:51,905 Hajde, Dušo. 951 01:03:56,747 --> 01:03:57,574 Nekako. 952 01:03:58,114 --> 01:04:00,683 Ne čini se prirodnim za nju da bude tako fina. 953 01:04:02,485 --> 01:04:03,318 Bože moj. 954 01:04:05,716 --> 01:04:06,556 Iznenađenje! 955 01:04:14,709 --> 01:04:15,667 Drago mi je da te vidim. 956 01:04:15,821 --> 01:04:16,779 Bok Marianne. 957 01:04:18,652 --> 01:04:19,845 Uđite odmah, ljudi. 958 01:04:20,547 --> 01:04:21,701 Bok Marianne. 959 01:04:24,430 --> 01:04:26,202 Oh, ti mala dušo. 960 01:04:45,467 --> 01:04:46,669 * steve d *